RELEASE text_IT v1.0 (proofread MT)

000=Traduzione italiana a cura di FenixTM. (http://www.rpgitalia.net/fenixtm). Si ringraziano Graziano Misuraca, Lorenzo Seremedi e Stefano Lucchi per il betatesting.D4R proofreading: Łukasz J. Berezowski (UniLodz). 

001=COME GIOCARE
002=Premi i tasti freccia [←][→] per muoverti.
003=Premi [ENTER] per compiere azioni e avanzare nei dialoghi.
004=Premi [ENTER] per iniziare il gioco.

005=[SPACE] per aprire l'inventario.
006=[ENTER] per selezionare l'oggetto che hai appena trovato.
007=[SPACE] e l'oggetto evidenziato verrà automaticamente selezionato.

008=Quando un oggetto è attivo, Price proverà ad utilizzarlo ad ogni interazione.
009=Prova a usare il cubetto di ghiaccio con la vasca.

010=Se vuoi continuare a esaminare gli oggetti nei dintorni  apri l'inventario e seleziona uno slot vuoto.

012=Prova a usare il cubetto di ghiaccio con la vasca.

013=Un gioco di Jesse Makkonen

014=CORRIDOIO
015=CASA DI MRS. GOODWIN
016=APPARTAMENTO 213 - SALOTTO
017=APPARTAMENTO 213 - CUCINA
018=APPARTAMENTO 213 - BAGNO
019=APPARTAMENTO 213 - STANZA UNO
020=APPARTAMENTO 213 - STANZA DUE
021=APPARTAMENTO 213 - STANZA TRE

022=AVIDITÀ
023=COLPA
024=AVARIZIA
025=ARROGANZA
026=VANITÀ
027=ORGOGLIO
028=INDEGNITÀ
029=$$$$$$$
030=VERGOGNA

031=HAI TROVATO UN CUBO DI GHIACCIO!
032=CUBO DI GHIACCIO
033=CUBO DI GHIACCIO RIMOSSO

034=HAI TROVATO UNA CHIAVE!
035=CHIAVE
036=CHIAVE RIMOSSA





040=HAI TROVATO UN LIBRO HORROR!
041=LIBRO HORROR
042=LIBRO HORROR RIMOSSO

043=HAI TROVATO UN LIBRO DI FINANZA!
044=LIBRO DI FINANZA
045=LIBRO DI FINANZA RIMOSSO

046=VUOTA

047=La mia umanità era in vendita...
048=... ed io la vendetti.
049=Quel momento segnò la mia rovina.
050=Questa è la mia storia.
051=E questi sono i miei rimpianti.

052=Mi scusi...
053=Sto cercando Mrs. Goodwin.
054=Non è qui! Vattene!
055=Immagino non sia questa.

056=C'è nessuno?
057=Ch... chi è?
058=Mrs. Goodwin?
059=N.. No... abita alla porta s... successiva.
060=Grazie e arrivederci.

061=Sto cercando Mrs. Goodwin.
062=È questo l'indirizzo corretto?
063=NO!
064=VAI AL DIAVOLO!

065=Uhm, sono certo che abiti qui da qualche parte.
066=Si, senza dubbio...
067=Dev'essere una di queste porte.

068=Puzza di carne marcia...
069=Non credo sia la porta giusta.

070=Puzza di spazzatura...

071=Profumo di torta ai mirtilli.
072=È quella giusta, ne sono sicuro.
073=Ti ho de... detto che lei non vi... vive qui.
074=Signora, so che è lei.
075=Potrebbe farmi entrare?
076=............
077=Mi scusi... en... entri, prego.

078=Signora...
079=Lo so...
080=Mi dispiace doverlo fare.
081=...
082=Non può lasciarmi ancora un po' di tempo...?
083=Posso saldare il mio debito se mi concede una settimana.
084=Mi... Mi dispiace.
085=Odio doverlo fare...
086=Ma devo pignorare questa proprietà.
087=Ma... io dove andrò?
088=Questo posto è... tutto quello che... ho.
089=Mi spiace, signora. 
090=.....
091=Mi scusi, non dovrei piangere a questo modo.
092=Ma qui ci sono un sacco di ricordi...
093=La capisco signora.
094=Ma dove sono finite le mie buone maniere!
095=Desidera una tazza di tè?
096=Se possibile, preferirei un caffè.
097=Certo. Mi dia un secondo, ragazzo!

098=Sono davvero spiacente.
099=Ho finito il caffè.
100=Vuole qualcos'altro?
101=No, grazie signora.

102=Ascolti, deve lasciare la casa entro la fine del mese.
103=Sono davvero, davvero spiacente, signora.
104=Beh, credo di dover biasimare solo me stessa...
105=Beh, io devo andare, signora.
106=Si riguardi...
107=Aspetti un secondo, ragazzo!

108=Forse... Se solo...
109=................ non importa, caro.

110=Oh, grazie signora.
111=Devo andare davvero ora, si riguardi.
112=Arrivederci caro...

113=Credo sia meglio lasciarla sola...

114=Potrei dare un'occhiata in giro mentre aspetto.
115=È una foto del matrimonio dei Goodwin.
116=Credo che ora sia vedova.
117=Diavolo, non dovrei fare queste cose...

118=Una sedia a dondolo. Tutte le anziane ne hanno una.

119=Non posso andarmene ora, anche se lo vorrei.

120=Non succede nulla.
121=La corrente sembra esserci, strano.
122=Voglio andarmene da qui...

123=Sono appena arrivato.

124=Merda, qui si congela...
125=C’è qualcosa nella vasca...
126=Vediamo...
127=Brrrr, è fredda!
128=Ecco!
129=Potrebbe tornare utile.

130=È un vecchio forno.

131=Mi chiedo se ci sia qualcosa in questo cubo di ghiaccio.
132=Provo a infilarlo nel forno.
133=E ora aspettiamo...
134=..................
135=Ok, vediamo...
136=Lo sapevo!

137=Mmm... Non devo fare la pipì.
138=Perchè dovrei buttarlo nel water...?

139=Non credo gli serva del ghiaccio.
140=Farei meglio a tenere questa chiave.

141=Questa probabilmente è una pessima idea.

142=Non tornerò indietro.

143=La finestra è sbarrata.

144=Che diavolo era...?
145=Di nuovo quel rumore...
146=Come sono finito qui...?
147=C’è un’altra nota:
148=C’è un elefante nella stanza.
149=So cosa significa.

150=Mi sentivo sia triste che felice.
151=Presto sarei entrato in società.
152=Ma al prezzo della mia umanità...
153=... ne valeva la pena?

154=C'è qualcosa qui...
155="Chi perde paga".

156=È bloccata.
157=Mi serve una chiave.
158=Ho sbloccato la porta.
159=Niente di interessante.

160=Mercati azionari, economia, commercio...
161=Ci sono un sacco di libri sul denaro.
162=Un sacco di libri sul denaro...
163=Non credo sia il posto giusto per questo libro.

164=Non lo rimetterò qui.
165=No, per ora terrò questo libro con me.

166=Non voglio congelarlo di nuovo.
167=Non mi serve altro ghiaccio.
168=Perchè dovrei mettere del ghiaccio nel cassetto?
169=Eh...?
170=Meglio di no.

171=Non ho bisogno di riforgiare la chiave.
172=Questo cassetto non è chiuso.
173=Di certo non posso spegnerlo con questa chiave.
174=Nessun passaggio segreto qui.

175=La finestra è già abbastanza sigillata così.

176=Questi libri parlano tutti di denaro.
177=Credo sia il posto giusto per questo libro.
178=Vediamo...
179=Fatto!

180=Shining, Frankenstein, Dracula...
181=Ci sono un sacco di classici dell'horror.
182=Questa libreria è piena di libri horror.
183=Metterò questo libro qui...
184=Oh, che cos'era?
185=È saltato fuori un altro libro...
186=Credo di sapere dove vada riposto.

187=La spegnerei, se avesse il pulsante per farlo.
188=È vuoto.

189=Oh merda...
190=C'è una nota:
191=Ciò che è fatto, è reso.
192=Fanculo.

193=Ok, dov'è finito il corpo?

194=FIGLIOLO!
195=Che gioia vederti!
196=McDade, Bruton e Moore.
197=Abbiamo saputo che hai buttato fuori quella vecchia bavosa!
198=Lavoro ben fatto, figliolo!
199=Hai superato la prima prova!
200=Felice di sentirlo, signori.
201=Comunque Mrs. Goodwin sembrava un'anziana davvero a modo...
202=NONSENSE!
203=NON ESISTE ingiustizia nella legge. Hai fatto la cosa giusta figliolo!
204=Presto sarai uno di noi!
205=Uno di noi! 
206=McDade, Bruton, Moore e Price!
207=Mi piace come suona!
208=Grazie signori.
209=Sei pronto per guadagnare GRANDI CIFRE!?
210=CIFRE!
211=Credo di sì.
212=Hai ancora due nomi di cui prenderti cura!
213=Pignora le loro proprietà in nome della LEGGE!
214=In nome della LEGGE!
215=Ed entrerai in società!
216=Lo farò!
217=Questo è lo spirito, ragazzo!
218=Adesso vai!


219=Sì questo è il nostro RAGAZZO!
220=Sììììììììììììì!
221=ORA PIÚ VELOCE!

222=Eh… non ho idea di cosa dovrebbe essere.

223=FINE DELLA DEMO. Torna al questionario. 
